بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال هاي شرقي تقديم ميکند KoreanFa.in
تـــــرجـــــمـــــه از ســــــامــــــان StarTak.Iv@Gmail.com
بيا نزديکتر
...شوهر
ديگه مُردن بعد از امشب غم ...و اندوهي نخواهد داشت
...راجب مُردن حرف نزن
از خيلي وقت بود که ميخواستم به ...عنوان زن محبوب شوهرم زندگي کنم
تو ناجي هستي يا شوهر من؟
هر چي که تو بخواي من هستم
من تورو به عنوان شوهرم مي بينم و نه چيز ديگه
آره،تو زن زيباي مني و تو چشمام چيز ديگه اي غيراز اين نمي بينم
واقعاً؟
واقعاً منو به عنوان زنت مي بيني؟
...اينو ميدوني که
تو قراره همسر واقعي ام بشي؟
من شوهرتم،اين حقيقته
...شوهر
بيا نزديکتر
...شوهر
خواب؟اين يه خواب بود؟
نه امکان نداره
اون ديشب منو پذيرفت...آره
کسي اونجا هست؟
کسي اون بيرون هست؟
بله،بانو
شوهرم...گونگ يي کجاست؟
بعد از عبادت صبحگاهي به مزرعه رفت
عبادت؟مزرعه؟
اون گونگ يي نيست؟
چرا
نميتونم درکش کنم
اون جنگجوي عالي ايي ــه اما يه راهب متواضع هم هست
!حالا هم که شده يه کشاورز
بوک جيکيوم" هم بخاطر همين بهش مشکوکه"
آره،درک کردن همچين شخصي مشکله
...تا حالا نديدم يکي بعد از ازدواج
بره تو مزرعه کشاورزي کنه
منظورت چيه؟
نميدونستي؟
چي رو؟
...گونگ يي و ميهيانگ ديشب
ازدواجشون رو پذيرفتن
چي گفتي؟پذيرفتن ازدواج؟
وقتي خدمتکارش داشت با زنم حرف ميزد،شنيدم
اون گونگ يي سنگدل بالاخره با ميهانگ خوابيد؟
حقيقت داره؟
دروغم چيه؟
!پس بالاخره اتفاق افتاد
ميهانگ اون کاري که بهش !گفته بودم رو کرد
گفتم بهش اين دفعه بره مخش !رو بزنه و همينکارو کرد
!الآن ديگه نگراني ايي ندارم
!بالاخره داماد واقعي ام شد
اعليحضرت
خوش اومدين
طبق دستورتون اومدم
هيچ جور خبر خوبي هست؟
بله قطعاً هست
بهت گفتم بياي واسه معرفي يکي
ميدوني اون کيه که داره زمين رو شُخم ميزنه؟
بله،فرمانده گونگ يي ــه
!آره اين داماد خودمه
...يه جنگجو ــه و حالا هم داره
کار برده ها رو انجام ميده (کشاورزي)
پس مگه ميشه که يه ارتش قدرتمند تحت فرماندهيش تشکيل نشه؟
بريم داخل
اوضاع"ميونگجو" چطوره؟
روحيه سربازامون خيلي خوبه
پيروزي مون قطعي ــه
شنيدم ميونگجو،ارتش بزرگي داره
تعداد سربازان دشمن واسه فرمانده گونگ يي مهم نيست
...تک تک سربازامون حاضرن جونشون رو
بخاطر فرماندهي فرمانده گونگ يي بدن
موافقم ولي بعضيا هنوز به گونگ يي مشکوکن
منم اولش همينطوري بودم
ولي اشتباه ميکردم
گونگ يي يه مردي ــه که از خواسته هاي دنيوي بيزاره
تنها چيزي که داره،لباس کهنه شه و وفاداريش به شما
اون مردي نيست که بخواد به شما خيانت کنه
...مسئله اين نيست که به
اون تنها شخصي ــه که ميتونه ميونگ جو رو تصاحب کنه
فرصت خوبي داشتيم اما با تاخير روبرو شديم
...بهترين کار اينه که دستور بدين هرچه
زودتر به اردوگاه برگرده
...بله
بايد ميونگجو رو تصرف کنين و پادشاه بشين
...پيشنهاد ميکنم اگه هنوز شک دارين
بوک جيکيوم رو باهامون بفرستين
بوک جيکيوم؟
خيلي هم بد نميگه
تو اين اوضاع آشفتگي،خيانت کم نيست
...به خاطر همين من
نه...مهم نيست
بخاطر همين پيشنهاد ميکنم که بوک جيکيوم رو بفرستين
اون وفادارترين و فداکارترين خدمتگزارتون ــه
با فرستادن اون،نگراني هاتون از بين ميره
...بوک جيکيوم
خواهش ميکنم برين داخل
بايد صبحانه تون رو ميل کنين
باشه
...داشتين عرق ميکردين
کار عادي ايي ــه
لطفاً يه لحظه صبر کنين
اينو بپوشين،من واستون دوختمش
با همين لباس راحتم
ولي لباستون کهنه و مندرس ــه
لباس فقط واسه پوشش بدن از خورشيد و سرما ــه
نگران نباش
ولي من با دستاي خودم اينو واستون دوختم،شوهر
...هنوز منو نميشناسي؟خجالت آوره
...شوهر
من واضح بهت گفتم که شوهرت نيستم
جان؟
شايد منو به عنوان شوهرت ببيني
ولي من تورو به عنوان يه راهبه بودايي مي بينم
...راهبه
فقط يه شب با هم بوديم
ولي اين واسه حفظ جونت بود
اگه نمي موندم،خودتو به کُشتن ميدادي
ولي من هنوز همون ناجي ــه سابقم
لطفاً اينو يادت باشه
...شوهر ولي ما
بازم بهت ميگم من شوهرت نيستم
من يه ناجي ام
واسه نجات و رستگاري تو و مردم اينجام
ميفهمي راهبه؟
نظرتون راجب گونگ يي چيه؟
مسئله ي ميونگ جو خيلي ...تحت فشارمون گذاشته و
هنوز تصميمي نگرفتيم
فکر ميکنم برگردوندنش اشکالي نداشته باشه
اون وفاداريشو ثابت کرده
آره،اون جنگي با ميونگ جو داره
...از اولش هم فکر خوبي نبود که تو
همچين زمان بحراني ايي،احضارش کنيم
يه جنگجو نميتونه با شکاکي زياد،بجنگه
ازتون خواهش ميکنم که سريعاً بفرستينش
...درسته ولي
اگه اين دفعه بذارين که بره ديگه برنميگرده
باز که دوباره شروع کردين
بايد چيکار کنه تا اعتمادتون جلب شه؟
...فرمانده
!کافيه
گونگ يي تنها شخصي ــه که ميتونه ميونگ جو رو تصرف کنه
حالا خيلي هم دير نميشه و ميتونيم ميونگ جو رو در فرصت بعدي تصرف کنيم
فرصت بعدي؟مثلاً کي؟
من نزديک 60 سالم ــه
نميخواي که پادشاه بشم؟
...البته که ميخوام ولي
!چقدر خسته کننده اي تو من وفاداريشو تاييد کردم
!گونگ يي الآن داماد واقعيمه
گولشو نخورين
!واقعاً که خسته کننده اين
يون بو" هم از دستتون خسته شده"
به يون بو هم اعتماد نکنين اونم الآن باهاشونه
چي؟
داري به يون بو تهمت ميزني؟
فرمانده،شما بايد بهم اعتماد کنين
!ساکت
چطور جرئت ميکني به !يون بو تهمت بزني؟
!اون وفادارترين خدمتگزارمه
...فرمانده
من تصميم خودمو گرفتم همتون ميرين به ميونگ جو
فرمانده هوان فرمانده لي
و بوک جيکيوم،همتون با گونگ يي ميرين
ببخشيد؟
ميري و به دامادم گونگ يي کمک ميکني
!نه اين يه حقه است !نبايد بذاريم بره
!اين يه دستوره
...آه...خدا رهامون کرده
قربان،ما به زودي ميريم
يانگيل بالاخره به نفع ما تصميم گرفت
به بهترين شکل انجام شد
سه تا از بهترين افراد يانگيل هم باهامون مي يان
!عاليه
همونطور که پيش بيني کردم
همه چي اونطور که ميخوايم پيش ميره
همش بخاطر توئه يون بو
نه،من زندگيمو به شما سپردم قربان
و با خوشحالي زندگيمو براي انجام دستورتون،ميدم
ممنونم
بانو هم اين دفعه با ما مي يان
من؟
بله،درخواست فرمانده است که شما کنارشون باشين
!فرمانده
بگو کارت چيه
فرمانده يانگيل ميخواد شمارو ببينه
اوضاع سريعتر از اونچه که تصور ميکرديم داره پيش ميره قربان
بله،اينطور به نظر مي ياد
ميتوني بري
همگي گوش کنين
!بله
...از اين به بعد،بدون دونستن حقايق
نسبت به همديگه بي اعتماد نباشين و به هم تهمت نزنين
...هرکسي اين کارو بکنه،بدون درنظر
گرفتن موقعيتش،مجازات ميشه
...وفاداري و اعتماد،دو عامل خيلي مهم در
ميدان جنگ هستن
اگه اين دو عامل نباشه عواقبش هم شديد خواهد بود
فرمانده گونگ يي
بله
من وفاداريتو ميخواستم و تو ثابتش کردي
حالا برگرد به ميدون جنگ
بله فرمانده
بوک جيکيوم،لي هونام و هوان سونگيل هم باهات مي يان
...من بهترين فرمانده هامو بهت ميدم
براي همين بدون شکست ميونگ جو رو تصرف کن
حتماً فرمانده
و برادرم ميونگ گيل رو بفرست که برگرده
با بودنش،راحت نخواهي بود
اعليحضرت،ميونگ جو به خوبي شماست
الآن بايد آماده ي نشستن بر تخت پادشاهي بشين
بهترين صنعتگران رو خبر ...کنين تا تخت و
تاج پادشاهي تونو بسازن
اگه اين چيزيه که ميخواين پس همينکارو ميکنم
...يانگيل
در زماني،بيش از 30 ايالت ...تحت فرماندهي او بود
که به عبارتي بر بخش مرکز شيلا حکومت داشت
و گونگ يي خدمتگزار بود
...يانگيل قطعاً مرد قدرتمندي بود
ولي به ليست قهرمانان بزرگ راه پيدا نکرد
او به گونگ يي،ارتشش را براي ...تصرف ميونگ جو داد،فقط بخاطر اينکه
افزايش قدرت گونگ يي را خاتمه دهد و پس از آن،از او جدا شود
اما در ميزان شايستگي شان تفاوتي وجود داشت
يانگيل کوته نظر شانسي در مقابل گونگ يي نداشت
...به قصد انتقام بخاطر خيانت گونگ يي
...يانگيل،دو بار به گونگ يي حمله ميکند
ولي بدون هيچ منفعتي در خشم،مي ميرد
...يانگيل،راه را براي گونگ يي صاف کرد
و گونگ يي پيشروي کرد
اين،آخر خط براي اين دو شخص بود
هنوز نفهميدي که باختي
بازي ــه قابل پيش بيني ايي بود
صرفنظر از ملحق شدنت ...به يه گروه نااميد کننده
چرا منو همراه خودتون ميبرين؟
نميتونيم بذاريم کسي مثل تو،اينجا فاسد بشه
فرمانده گونگ يي به افراد خوبي مثل تو نياز داره
نبايد رو من حساب کنين
يادم ميمونه
...ولي به زودي وقتي شخصيت واقعي ــه
گونگ يي رو ببيني،نظرتو عوض ميکني
ميدوني اون چطوري تونست اين همه روستا رو تصرف کنه؟
مردم دروازه هاشونو باز کردن و بهش خوشامد گفتن
ميدوني چرا؟
چون اون ذهن و قلب مردم رو ميخونه
اون خالصانه بهشون اهميت ميده و با دردشون شريک ميشه
اينو قبول ميکنم
ولي فکر ميکني وقتي پادشاهي ...خودشو به پا کنه و
پادشاه بشه،همينطوري ميمونه؟
چي ميخواي بگي؟
دنياي ناجي،يه روياي غيرممکن ــه
تو اين دنيا وجود نداره
اين مهم نيست
مهم اينه که اون يه قهرمان واقعي ــه
دنيا مال اون ميشه
کلمات رو مي بيني؟
تو اون کتاب چي هست؟
هنوزم نمي بيني؟
هنوزم کلمات تو کتاب رو نمي بيني؟
ضميرتو بذار کنار و اون فاصله رو با دنيا پُر کن
وگرنه،کلمات قابل ديدن نخواهند بود
خط پنهان دوسون رو به راحتي نميشه درک کرد
بايد ببينيش و من بايد بهت برسونمش
اين آخرين وظيفه ي من تو اين دنياست
چشم و قلبتو باز کن
مي بينيشون؟کلماتُ مي بيني؟
!نمي بينم استاد،چيزي نمي بينم
چي رو بايد بذارم کنار و چي رو بايد ببينم؟
بهم ياد بدين
تو جاهلي
کجا هستي؟چطوري زندگي کردي؟
...درآينده چطوري زندگي ميکني
و چطوري مي ميري؟
اگه اينارو باهم بذاري،خواهي ديد
حالا،بذارشون با هم
دنيا رو مي بيني؟
خوش اومدين
خيلي وقته که نيومدم ارباب وانگ،داخل هستن؟
بله،در باغ پشتي منتظرتون هستن
قربان،ارباب کانگ اومدن
!خوش اومدين
از آخرين باري که همديگه رو ديديم،خيلي وقت ميگذره
اوضاع خوبه؟
بله به لطف شما
خوش اومدين بانو،خوشحالم مي بينمت يون هوا
بايد خيلي سرت شلوغ بوده باشه
نه،ارباب وانگ خيلي سرشون ...شلوغه،حدي که
دودل شده بودم که وقتشون رو بگيرم يا نه
نه من اونقدرا سرم شلوغ نيست
من وانگ گان رو نمي بينم
گان به خاطر يه مسئله ي کاري رفته خارج از شهر
اوه بله
شنيدم يه راهب اومده دنبالش و بردتش به يه معبد
يه راهب بهمون سر زد ولي گان رو به جايي نبرد
بانو،فضول نباشين
بذارين کمي چايي بنوشيم
بله
بانو يون هوا
بايد ناراحت باشي که گان اينجا نيست
نه
چطور ميتونم ناراحت باشم وقتي اون با استاد دوسون ــه؟
ببخشيد؟
استاد دوسون؟
...گان به خاطر يه مسئله ي کاري رفته
واقعاً؟
اون نرفته به معبد سائه دال؟
ببخشيد؟
...بانو يون هوا چرا شما
لابد اشتباه ميکنم
خب پس موضوعيه که بايد مخفي نگه داشته بشه؟
...نه مسئله اين نيست ولي
بايد از من پنهانش کنين؟
من همه چي رو ميدونم
هرچي باشه من همسر آينده شم
...آره ولي
گان و من دوستاي صميمي ايي هستيم که باهم بزرگ شديم
ارتباط خاصي باهم داريم که فاصله باعث نميشه از بين بره
اينو نميدوني ارباب شيک ريوم؟
صداي دنيا رو ميشنوي؟
چي ميشنوي؟گريه يا خنده؟
چي مي بيني؟
يکي يکي کنار بذار
هرچي که اطرافته رو کنار بذار
کار سختيه
...يکي يکي،سونگ آک،پدرمادرت،عشقت
...و همه چي رو کنار بذار
و اون فضاي خالي رو با دنيا پر کن
دنيا رو مي بيني؟
...استاد
فکر کنم يه چيزي دارم مي بينم
...آره،داري ناپاکي هارو کنار ميذاري و دنبال
حقيقت ميگردي،به زودي دنيا رو مي بيني
...بايد سه امپراطوري رو ببيني
و قلب مردمش رو بخوني
بعد ميفهمي که چيکار بايد بکني
به کلمات نگاه کن خط مخفي منو باز کن
کلمات رو مي بيني؟
!دارم مي بينم
!استاد دارم کلمات رو مي بينم
!ميتونم کلمات رو ببينم استاد
اونجا مردمي که منتظرت ...هستن رو مي بيني
...قهرمانايي که به اسم رستگاري قيام ميکنن
...هدف اين جهانِ در حال چرخش
و راهت رو بين اون قهرمانا پيدا خواهي کرد
واقعاً حضور شما فرماندهان با ما مايه ي راحتي ــه
خوشحالم که وارد يه جنگ ديگه ميشم
خواهش ميکنم اجازه بدين نيروهاي پيشتاز رو ببرم
با يه چشم به هم زدن،دروازه ي ميونگ جو رو باز ميکنم
آره،مطمئنم که ميتوني فرمانده هوان
متشکرم فرمانده
استاد هوول،شمايي
استاد؟بي معني ــه
مي بينم که يانگيل ولت کرده چه احمقي ــه
حرص و طمع آدم رو کور ميکنه
از اين تپه عبور ميکني؟
جايي واسه رفتن ندارم واسه همين منتظر تو شدم
چرا؟
دوتامون از خوبي هاي بودا استفاده ميکنيم
آره درسته
ميخوام باهاتون بيام و ببينم ...يه ناجي حقه باز
چطوري زندگي ميکنه و شايدم يه مشروب بزنم
اشکالي نداره؟
البته استاد،لطفاً با ما بياين
ولي اول،بذارين يکم غذا بخورم
از ديروز گشنم ــه
يکم غذا بيارين
...يانگيل گذاشت که بري
پس الآن به ميونگ جو حمله ميکني
چطور اين قدر خوب راجب من ميدوني استاد؟
يانگيل بخاطر طمع،کوته فکر ...شده اما ارباب ميونگ جو
کيم سون شيک" مردي نيست" که به راحتي بشه شکستش داد
اينطور فکر ميکني؟
...کيم از دربار شيلا بيزاره
ولي با يه راهب افتاده ايي مثل تو متحد نميشه
و اعتماد مردمش رو هم جلب کرده
آره شنيدم
ميونگ جو قلعه ي بزرگي ــه
سربازات نميتونن در قبالش کاري بکنن
فقط بودا اينو ميدونه
داري کاملاً از اسم بودا استفاده ابزاري ميکني
اين قدر مردم رو گول نزن و فقط ...بگو ميخواي پادشاه بشي
...اقلاً گيون هوون،صادق ــه
همينطوري ادعاي پادشاهي کرده
گيون هوون رو ميشناسي؟
آره ميشناسم
يکي از قهرماناي بزرگ عصر ماست
اينکه ميدوني چطوري از کسي تعريف کني،ستودني ــه
شکمم پُر شد،بذار به راهمون ادامه بديم
گيون هوون رو چطوري ميشناسين استاد؟
...مردم ميگن در آينده ي نزديک بين شما و
گيون هوون رقابتي رخ ميده
بريم
سقوط امپراطوري تانگ قريب الوقوع ــه ها؟
...بله،دربار سلطنتي بعد از شورش
برده ها قدرتش رو از دست داده
سرنوشتِ خيلي شبيه به شيلا داره
راجب مشکلاتشون شنيدم
...با وجود تفرقه ي سراسري کُره،الآن وقت
بازسازي سه پادشاهي کُره است
...بله،قدرت هاي همسايه خيلي درگير
مشکلاتشون هستن چه برسه ...به اينکه بخوان دخالت کنن،الآن وقت
متحد شدن سه امپراطوري ــه شيلا همين حالاشم سقوط کرده
آره ولي وقت ميبره
لزومي به عجله و لزومي به کوتاهي هم نيست
بايد پايه و اساس رو با دقت و پشتکار بچينيد
چيکار بايد بکنم؟
بايد براي تاسيس يه پادشاهي ...يه هدف درست و
خواست جامع باشه،هردو مورد اعليحضرت
الآن چه سرزميني رو دراختيار دارين؟
!باکجه
آره همينه
اعليحضرت بايد باکجه ي ...قديم رو بازسازي کنن و
تاج امپراطوري عظيم باکجه رو برسرشون بذازن
...باکجه...امپراطوري عظيم باکجه
بله اعليحضرت،شما يکي از ...اولين قهرمانان عصر ما
خواهي بود که يه امپراطوري عنوان دار خواهي داشت
!فرمانده !فرمانده
خوش برگشتين
خوش برگشتين فرمانده
اوضاع خوبه؟
بله،لطفاً بفرمايين داخل
چه اتفاقي افتاده؟
اين افراد از قوانين نظامي سرپيچي کردن
دزدي و به زن ها تجاوز ميکردن
...چه احمقايي بودن
چرا همچين جرم هاي زننده ايي مرتکب شدن؟
!از جونم بگذرين !خواهش ميکنم
مشکل چيه؟
يه مجرم که منتظر اعدامشه
اين سرباز از يه مزرعه دزدي کرده
لطفاً منو ببخشين
...تمرين خسته کننده بود و خيلي گشنم بود
...درکت ميکنم ولي چطور يه سرباز
از مردمي که قول داده ازشون دفاع کنه ميدزده؟
مجازات رو انجام بدين
!بله
!خواهش ميکنم رحم کنين
!از جونم بگذرين فرمانده
بي رحمي اينجا بيداد ميکنه
اين روستاي بوداست؟
قوانين نظامي بايد مافوق دلسوزي قرار بگيرن
يه بخشش ممکنه باعث 10 تا جرم بشه
...بوداي بخشنده
چقدر درد داره؟
...داري ميسوزي
نزديک نشين،من بيماري حصبه دارم
چي؟
دور بمونين فرمانده
يه بيماري واگير در حال شيوعه
چي؟
اين مردم،فرزندان بودا هستن
دليلي نداره که نزديکشون نشم
چطور اين اتفاق افتاده؟
بخاطر سوء تغذيه است
...آذوفه مون تموم شده
و بيماري به سرعت در حال شيوعه
مقاومت اين قدر بد بوده؟
با غذايي که داريم،بيشتر از چند روز دووم نمي ياريم
سربازا چطوري زنده موندن؟
جيره ي غذايي روزانه شون رو نصف کرديم
اول به مريضا برسين
بهشون برنج سفيد و پوره بدين
اونا مهم ترن
...نه فرمانده،ناجي بخشنده مون
ما مهم نيستيم
غذامونُ به سربازا بدين
نه،شما نمي ميرين
هيشکي تحت فرماندهي من نه گُشنه ميمونه و نه از بيماري ميميره
ناجي بهتون وعده ي رسيدن به بهشت رو داده
اميد داشته باشين !ما فرزندان بودا هستيم
خوش برگشتي
زودتر از اونچه که توقع داشتم برگشتي
بايد يه پيشرفت ديگه اي شده باشه
چرا اينجايي؟
به دستور فرمانده يانگيل اومدم
به دستور برادرم؟
فرمانده لي و هوان هم همينطور؟
اگه شماها همتون اينجايين پس کي از بوک وون محافظت ميکنه؟
فرستاده شدن تا تصرف ميونگ جو،سريعتر انجام بشه
چطور اين اتفاق افتاده؟
کي مسئول اينه؟
درهرصورت بذارين بريم داخل چيزي بخوريم
خوک کباب شده و !مشروب منتظر مائه
با سربازا ميخوريم
با سربازا؟
تنها چيزي که گيرشون مي ياد يه کوفته برنجي و يکم آبگوشت ــه
آذوقه مون تموم شده
...چطور يه فرمانده ميتونه گوشت بخوره
وقتي سربازاش با يه کوفته برنجي زنده ان؟
بريم تو
!امکان نداره
بخوريم
بله
!تو! راهب چپ کور
واقعاً که چقدر خوب تظاهر ميکني ناجي هستي
!راهب بدکار
تظاهر کردن آسونه ولي يه ناجي واقعي بودن نه
!قيافه واقعيتو نشون بده
قيافه واقعيتو نشون !بده راهب تقلبي
تـــــرجـــــمـــــه از ســــــامــــــان StarTak.Iv@Gmail.com